Так вот ее норов?!
Ты уедешь или вернешься -
Это место разлуки.
Все - знакомые, незнакомцы -
Не минуют Заставы Встреч!

СЭМИМАРУ.

▼ ЛЕТОПИСЬ СЭНГОКУ ЙОКАЙ ЗАСТАВА ВСТРЕЧ ДОРОГА ТОКАЙДО ГОРОД ЭДО УЛИЦЫ КИОТО ГИОН-МАЦУРИ ВЕЕР ТОКУГАВЫ ЗНАМЁНА САМУРАЕВ ВОЛШЕБНАЯ ЯПОНИЯ МАНДАТ НЕБА ХЭЙЯН-КЁ МОНОГАТАРИ ПУТИ КАРМЫ ПУТЬ В КИОТО ЭТЮД О ПРОСВЕТЛЕНИИ СНЫ ПОДНЕБЕСНОЙ СЁГУН ПОВЕСТЬ О ДОМЕ ТАЙРА ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД КОНКУРС С ИГРЫ Проводился в гостевом павильоне горячих источников. С благодарностью хозяйкам источников - Юбабе и Дзенибе. Левая партия - Партия Гор: выступала под водительством Накатоми-но Кэно, чиновника 5 (впоследствии 3) ранга , оммедзи. Правая партия - Партия Долин: выступала под водительством Идзуми-сикибу, фрейлины старшей императрицы, 5 ранг. тема: Лотосовый пруд Левая партия - конкурсные стихи: Накатоми-но Кэно Многие спорят Что краше: лотос, бамбук Бамбук не вянет Но глядя на лотоса цвет Мы плачем от счастья Акэбоно-но Нэйдзи Чашу наполню Чистой слезою водой Из пруда о-ками Но лотос что в нём Не трону другие стихи партии Замшелый пруд Заброшенный и старый Кто вспомнит Цветы цвели и Любовались на тебя когда-то Сбила все ноги В скитаньях по свету, как Вдруг - ветер донёс - Лотосы в каждом пруду Веют дыханием Будды. "Зато Ичи" Дробит вечерний ветер отраженье Прекрасных лотосов И лепестки с луной На глади пруда спорят В полнолуние. Татибана-но Томомаса Лунной дорожкой в пруду Лотосов цвет освещён Как мне милы они Нет, ни страданий, ни мук… О, сокровище на листе! Татибана-но Момоко К чёрному пруду В смятённых чувствах пришла Там на глади воды Словно старинный фарфор Чашечка Будды Правая партия - конкурсные стихи Идзуми сикибу Взгляд не отвести От лотосов на воде. Бедное сердце, В глубинах его, таясь, Так же любовь цветет. Мурасаки сикибу Столько поэтов Об отражении в пруду Слагают слова. Но лотос ко всем равнодушен - Он просто цветет. другие стихи партии Танно Мяурэн Сажая рис Поднял вдруг взор, Там лотос цветет! Лишь взор оторвав, я понял, Что здесь не один цветок. О-Рэн В озере жизни Тени людей, будто карпы, Взывают к небу. Подними нас на лотос, Амида. Идзуми сикибу Лотос в темном пруду Взор свой направил в небо. Дух его светлый Свое отраженье Нашел в Небесной реке. Мурасаки сикибу Вчера так искренне Ты восхищался Красотой цветка. Чье отражение ты увидал В своем пруду? Минамото-но Суирэн В лучах рассветного солнца О, как засияли лотосы В темном пруду Все грани нашего мира В капле росы на цветке. победила партия долин. тема: Источник, путь и плод Левая партия - конкурсные стихи: Акэбоно-но Нэйдзи В мир мы пришли Тварного мира основой К цели путём Каждый своим идёт Плод вызревает Татибана-но Томомаса Во дворце ни души Тушь разлилась на столе Никак не уснуть… Пусть одиноко вокруг Флейта и книга со мной. другие стихи партии День ожидая Слушаю пенье цикад В путь завтра Снова придётся отправиться мне Ожиданье конечно "Зато Ичи" Источник из корней высоких гор Пробившись к свету чистою струею В долину мчится Путь его извилист Какого древа влага плод вспоит? У источника Думаю я о вечном Вкушая плоды, Я вспоминаю друзей И лишь в пути я живу На серой стене Пролегла чёрная тень Даже лунный свет Отвернулся от меня О, воина горький путь! Правая партия - конкурсные стихи: О-Рэн Под луною Мучительный скрип колес. Разве легче Отбросить мирскую печаль, Чем разлуку терпеть? Татибана-но Хиромацу. Блик на воде Вся наша долгая жизнь. Но от нас зависит, Будет ли он похож На солнечный зайчик. другие стихи партии Танно Мяурэн В пути я грушу увидал. Как сладок спелый плод. Но без источника, что бьет У дерева корней Он приторен... победила партия гор. тема: Ночь на заставе Рокухара стихи выбирались Оригами-ками случайным образом. приводим все. Левая партия: Накатоми-но Кэно Снег и ветер - пурга Вижу - мелькнул огонёк Стражи голоса Ночую сегодня не в поле Может, сакэ мне нальют? Безлунной ночью Жду у порога вестей Ветер вернулся С дальней заставы Вздох твой принёс мне Любуюсь луной Ей нынешней ночью Особенно грустно, Ведь на заставе этой Кукушку не услышу я В небе ночном Вечная звёзд круговерть Туда и смотрю Ночью последней моей У стен Рокухары? "Зато Ичи" Ночь на заставе Рокухара Завтра в путь С тобою наш навеки разойдётся Но как уйти Мне сердце тут оставив Тайра-но Нанкё-но Накатоми-но Мидори Что за досада! Ночую на заставе Холод, ветер, снег О, если б только весна Могла бы вернуться ко мне! Акэбоно-но Нэйдзи Веер ветров Раскрылся над Рокухарой Холодная осень Горной тропою идёт На поля у дальней заставы Вечер долог А ночь ещё дольше В одиночестве вечность Руку твою вспоминаю Скоро рассвет на заставе. В свете белой луны Цикада часы отмеряет Но время меня не страшит - Я пьян от воспоминаний, Ночуя на заставе Рокухара Правая партия: Минамото-но Суирэн Шаги во дворе, Оружия стук, голоса… Звуки заставы Не замечает путник - Ведь сердце уже дома. Танно Мяурэн Стрекот сверчка раздается в ночи. Глаз не сомкнуть. Радость мне или печаль Скрасит дальнейший путь… - Еду к любимой. Идзуми сикибу Ночной порой Услышу в скрипе сосен Призыв желанный. Как жаль, от Рокухара Далека Застава Встреч. О-Рэн Глядя в глаза Отрешенно полной луне, О ком ты помнил Согревая руки В осенней ночи Рокухары? Татибана-но Хиромацу. Все та же ночь, Как десять лет назад. Застава та же, Тот же рваный плащ. Лишь голова в снегу. Фудзи сикибу Не приходилось На далекой заставе Мне еще ночевать… Как, должно быть там Стрекочут цикады… победила партия гор. тема: Зимний сад задана партией гор. отслеживалось классическое написание. Левая партия - конкурсные стихи: Тайра-но Нанкё-но Идзуми Нынче, проснувшись, Сёдзи развинув, гляжу Но нет - не цветы - В белое сад мой одет Белой зимы кимоно Тайра-но Нанкё-но Миё Иней на висках Сердце сжал лёд сомнений Увижу ли снова Зелень и сакуры цвет? Белый меня ослепил Акэбоно-но Нэйдзи Белый прекрасен Сад мой под зимней луной И в шуме листвы Летом прекрасен мой сад Но мне осень милее другие стихи партии Проснулся в саду За сёдзи - белым-бело Не вишен ли цвет? Застыла в кадке вода Видно, снова зима… "Зато Ичи" Ночь я опять провожу О тебе вспоминая Иней циновку укрыл Тих и печален мой сад Краски украла зима Татибана-но Мицуки Заброшен мой сад И не с кем выпить сакэ Лишь снег за окном… Ах если бы слушать сверчка Я могла в тишине Татибана-но Момоко То о чём летом Я думаю с печалью Что снег заметёт Эти дорожки Забудешь наш сад Тайра-но Нанкё-но Накатоми-но Мидори Расстались в саду В сердце горела весна Сакуры в цвету Теперь в снегу деревья В зимнем саду. О печаль! Тайра-но Нанкё-но Идзуми Все изменяется Сад зацветал по весне А теперь снег лежит Грусть скрасит годы мои Белую мою голову Правая партия - конкурсные стихи: Мурасаки сикибу Замер ребенок, Удивленный зимою. Смелее пиши Иероглиф следов. Это выпал Первый снег твоей жизни. Фудзи сикибу. Дописано Мурасаки и Идзуми. Зимою в саду Чем любоваться будем? Рисунком ветвей, Лунным лучом на снегу? Или вернемся в тепло? Татибана-но Хиромацу Идзуми слегка изменила последние две строки Под белым снегом Ветки в страхе притихли. Гадают и ждут: Кого судьба пощадит, А кого переломит? другие стихи партии Идзуми сикибу Чьи это следы? - Выйдя в заснеженный сад Невольно спрошу. Котенок ночью играл С лунным лучом на снегу. О-Рэн Замерли стебли. Невидно троп, уснули Под снегом цветы. Лишь метелки мусаси Колышет ветром. Минамото-но Суирэн Черные ветви Робко заглядывают Через изгородь: Что за стихи им пишет Воробышек на снегу? победила партия долин. тема: Зелёные рукава задана партией долин. Левая партия - конкурсные стихи: "Зато Ичи" В жизнь мою осень пришла Юных куродо Прежде и я рукава Летнего цвета носил Иней виски серебрит Тайра-но Нанкё-но Миё За зеленью глаз Не видно в сердце тоски А что же губы? Скроет печальный изгиб Рукав цвета моей тоски другие стихи партии Татибана-но Томомаса Всё пропитал Запах твоих рукавов Всё зеленеет вокруг В разгаре весна Слава любви! Акэбоно-но Нэйдзи Любимой рукав Тяжёлый от наших слёз Вновь как наяву Но не зелёный рукав - Ветви ели я вижу. Зелёный рукав Увидала мельком и Сердце не бьётся Одежды менять не мне Тяжела моя ноша Татибана-но Момоко Сколько лет прошло Достала из сундука Пыльное платье Лишь память хранит Рукавов зелень Правая партия - конкурсные стихи: Танно Мяурэн Сколько посланий Спрятано в рукавах Цвета нефрита? Свиток на свитке лежит, Имя на каждом! Идзуми сикибу В поле цветущем Как отыскать куродо? Никак не пойму. Ах, затерялись в травах Зеленые рукава. другие стихи партии Фудзи сикибу Крик кукушки, Соцветья померанца, Рукава одежд Изумрудно-зеленых Вспомню - и сердце замрет. О-Рэн Над сонной рекой Словно солнечный зайчик - Яркая вспышка: Быстрого зимородка Зеленые рукава. Татибана-но Хиромацу. Слезы радости Падают на рукава Как дождь над лугом. Только что был зеленым - Радугою сверкает. победила партия долин. Конкурс выиграла Правая партия - партия Долин. судьи отметили одинаково высокий уровень стихов обеих партий. стихи Тайра-но Нанкё-но Миё веер изготовлен О-Кику ПЕРВЫЙ КОНКУРС С ГОРОДА ЭДО ВТОРОЙ КОНКУРС С ГОРОДА ЭДО КОНКУРС С УЛИЦ КИОТО ПЕРВЫЙ КОНКУРС СО ЗНАМЁН ВТОРОЙ КОНКУРС СО ЗНАМЁН ТРЕТИЙ КОНКУРС СО ЗНАМЁН КОНКУРС С ХЭЙЯН-КЁ КОНКУРС С ПУТИ В КИОТО КОНКУРС С ЭТЮДА КОНКУРС С ПОВЕСТИ Улун. Знаменитый китайский чай Мимо горы Оэяма Вдоль долгой долины Икуно Долго идет письмо, И я еще не видала вас, Ступени Небесной лестницы. Косикобу-но Найси послать весть