Так вот ее норов?!
Ты уедешь или вернешься -
Это место разлуки.
Все - знакомые, незнакомцы -
Не минуют Заставы Встреч!

СЭМИМАРУ.
▼ ЛЕТОПИСЬ
СЭНГОКУ ЙОКАЙ
ЗАСТАВА ВСТРЕЧ
ДОРОГА ТОКАЙДО
ГОРОД ЭДО
УЛИЦЫ КИОТО
ГИОН-МАЦУРИ
ВЕЕР ТОКУГАВЫ
ЗНАМЁНА САМУРАЕВ
ВОЛШЕБНАЯ ЯПОНИЯ
МАНДАТ НЕБА
ХЭЙЯН-КЁ МОНОГАТАРИ
ПУТИ КАРМЫ
ПУТЬ В КИОТО
ЭТЮД О ПРОСВЕТЛЕНИИ
СНЫ ПОДНЕБЕСНОЙ
СЁГУН
ПОВЕСТЬ О ДОМЕ ТАЙРА
ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД

КОНКУРС С ИГРЫ ГОРОД ЭДО


Конкурс проходил в доме сиятельного даймё Хитоцубаси. Гости были разделены на партии Лета и Осени, что и должны были подчёркивать в своих песнях. Судили конкурс могущественный кампаку Ниидомэ Ясуюки и гостеприимные хозяева. Партию Лета возглавил даймё Датэ Тэрумаса, парию Осени - судья Уцуномия Хисакадзу. Первые два тура проходили в формате снизанных строк рэнгу, третий тур - в формате обмена длинными песнями. В конкурсе участвовали известные поэты, в частности настоятель Сэнсодзи, почтенный Рюдзан-ин.

Первый тур
"Уход лета и приход осени"

Зачин в три строки предоставила партия Лета.
Завершающие строки - партия Осени.

Небо, яблока бок
Листья пьют воду ручья
Лето в закате.
Из яблока вкусно вино
Краснее чем клёна листва.

Классический зачин в три строки от партии Осени.
Сорочий мост
Супругов встреча
Так коротка
Снова встретятся через год
Длинна летняя ночь.

Пусть летнего солнца лик
Бабочка унесёт
Что дальше?
Что мне теперь шелест листьев
Осень, жизни покой.

Ночи всё дольше
Встал над полями туман
Стынет дыханье
Птицы полёт в вышине
Лета ушедшего тень.

В первом туре победила партия Лета

Второй тур

"Встреча после долгой разлуки"

Зачин Осени
Морозным утром
С травы сбиваю иней
Жди, уже скоро.
Помнишь, солнце грело травы
Узнаешь ли тот аромат.

Долго надеялся дождь
К травам пробраться сухим
Но неба далёко.
Дымные тучи взметнёт.
Море огня поутру.

Быстрым путём разрублю
Странствий узорную ткань
Лишь бы к тебе
Жди судьбе вопреки
На заставе Анагава.
(Всё та же река)

Иней виски убелил
Ушло лето жизни
Ужели не встретимся
Хоть холода за спиной
Где-то в окошке огонь.

Во втором туре победила партия Осени.
К этому моменту ненастье усилилось и в конкурсе был сделан перерыв. Часть гостей и участников покинули гостеприимных хозяев, часть переместилась во внутренние покои. Были поданы чай и сакэ. Кампаку была задана тема "Холодная чаша сакэ".


Третий тур
"Холодная чаша сакэ"

Вне конкурса
Уж лучше
Холодная чаша сакэ
Осенней порой
Чем летним полуднем
Горячее пиво из проса.

Лето
Утром на кухню вышел
Остыл вчерашний сакэ
Был долог вечер
Тебя вспоминая
Холодную чашу пью.

Осень
Льдинки на чаше сакэ
Льдинки на сердце моём
Встречи-разлуки…
Лето и осень дружны
Только в беспечных стихах.

Лето
Осени с летом дружить
Право безумный каприз
Года размеренный путь
Сменит сезоны опять
Чашу сакэ обновлю.

Осень
С чашей сакэ целый год
Может сидеть лишь мудрец
Мне же милее
Каждую стражу ночную
Новый кувшин доставать

В дальнейшем сторонами было зачитано ещё несколько песен. Количество принесённого сакэ увеличивалось, и сегодня не представляется возможным расшифровать все записи или установить какой партией и в какой последовательности были сложены те или иные песни. Приводим их все вместе.

Утром открывши глаза
Выпил холодный сакэ
Счастье случилось, беда?
Выпью ещё и пойду
Правда сокрылась на дне.

Пусть поэтический дар
Греет гостей сердца
Не подчинятся дождю
Но между рифм и слогов
Грежу о чаше сакэ.

Чашка сакэ
Словно друга привет
Сердце согреет
Долгую летнюю ночь
Только с дождём разделю.

С каждого боги
Плату берут за талант
Но милосерден
К бедным богатый умом
Новый кувшинчик сакэ.

Греет зимой
И холодная чашка сакэ
Взор ледяной
У красавицы -
Сердце растает.

Летом осенний дождь
Чашу мою остудил…
Пусть не столько в стихах
Дружны два времени года -
Мне оттого не теплее…

Новый кувшин достану
Раздвину навстречу сёдзи…
Осень жизни моей
Лето твоих улыбок
У дверей ждёт…

Лишь в ледяных руках
Холодно чашке сакэ
Дева дождя!
Что среди смертных людей
Делаешь ты, уходи!

С чашей сакэ целый год
Может сидеть лишь мудрец
Мне же милее
Каждую стражу ночную
Новый кувшин доставать

Чаша остыла
Тянется наш разговор
Замерло сердце
Словно по скользкому льду
Хрупкую вазу несу.

Снова и снова
Чаша сакэ холодна
Жарко сраженье
Лето и осень слились
Слова искусством блеснуть.

В дом захожу - тишина
Ветви шумят за окном
Осень
Очаг догорел
Чаша сакэ холодна.

К нирване тяжек путь
Я умертвляю плоть
Холодное сакэ
И баба пострашней -
Монаха был совет.

Капризам нет конца
Терпеть их нету сил
В пылающем аду
Сакэ он попросил
Холодного, нахал.

Вечером грею сакэ
Утром - холодное пью
Так ли мне важно
Как пить.
Главное было бы что.

Холодная чаша сакэ
Теплее держащих рук
Ненастное выдалось лето
Согреют чувства друзей
Или горячий чай.

Солнечным летним днём
Благо налить сакэ
Хоть бы в холодный кувшин -
Чаши хватит сполна,
Если продлятся года.


В этом туре и в конкурсе целиком победила партия Осени.




ПЕРВЫЙ КОНКУРС С ГОРОДА ЭДО
ВТОРОЙ КОНКУРС С ГОРОДА ЭДО
КОНКУРС С УЛИЦ КИОТО
ПЕРВЫЙ КОНКУРС СО ЗНАМЁН
ВТОРОЙ КОНКУРС СО ЗНАМЁН
ТРЕТИЙ КОНКУРС СО ЗНАМЁН
КОНКУРС С ХЭЙЯН-КЁ
КОНКУРС С ПУТИ В КИОТО
КОНКУРС С ЭТЮДА
КОНКУРС С ПОВЕСТИ

Улун. Знаменитый китайский чай



послать весть