|
|
|
ТРЕТИЙ КОНКУРС С ИГРЫ
Партии
- Партия Ками столицы
- Партия Дракона удачи
Конкурс проходил в покоях дворца
императора-инока Такакуры
в последнюю ночь.
Темы
- Рыбалка с бакланом
- Крестьянский труд
- Чёрное и Белое
тема:
Рыбалка с бакланом
Стих Государя
О безысходность:
Одинокая метелочка
Колыхается
Беззвучно и понуро -
Рыбачу без баклана.
Партия Ками столицы:
Фудзивара-но-Мотофуса
Рыбу ловили
Два записных рыбака
Удачлив один
А сытый - другой…
О, безысходность.
Фудзивара-но Харуми
Женщину любишь?
Чтоб в сердце пламя зажечь,
Спешить ни к чему.
В стороны взгляды бросай.
Ревность - отличный баклан.
Удочки в углу
Солнце встаёт за горой,
Что принесёт мне?
День воздержанья настал
Пусть отдыхает баклан.
Трудится прачка.
В реку - и вновь из реки
С корзиной спешит.
Столько узорных шелков, -
Приносит точно баклан.
Мотихито
В зеркале вод
Ловит, ныряет баклан
Может, свет лунный
Рыбак рыбаку принесёт
Тогда красотой наслажусь.
Дикие гуси
Долго вестей не шлют
В небе рыбу ловлю
След от кольца не на шее -
На сердце моём.
Энко
Рыбачить иду
Вот снасти, а вот ведро
Чтобы рыбину класть.
Но вот, баклан, на беду
Сосед полощет бельё!
Ничтожный Томодачи
Нежную форель
Роженице принёс я
Она мне в ответ
Что сёмги хотела всегда.
Кто я после этого?
Удочки собрал
Гэта надел новые
Саке отыскал
Осталось одно вспомнить -
Зачем всё это сделал?
Партия Дракона удачи:
Дракон
В лодке сидел я
Долго рыбачил в море
Тщетны попытки
Так не поймал ничего
Баклан удачливей был.
Тайра-но-Сигэко
Нынче не модно
Над поплавками дремать
С птицей рыбалка
Больше в чести при дворе
Мне же милее вино
Тайра-но-Такитада
На ловлю пошёл
Рыбы с бакланом моим
Кольцо позабыв
В затылке долго чешу
После этого - кто я?
Чиновник 2 ранга
Вышли к реке
Рыбки добыть на обед
Гладь серебрится
Хоть рыб там и много
Снова на шее кольцо.
Плач застилает
Горькой глаза пеленой
Слышу доносит
Ветер мне плач от реки
Бакланов обманутых
Фудзивара-но-Мидзуки
Ловко охотник
Крылатый ныряет за
Моря дарами
Но лишь хозяин его
Насладится сасими.
Тайра-но-Коримори
Рыбы морские
Зачем же свершения
Их жизни былой
Даже тысячи кальп
Им бояться баклана
Каппа гонец
Выпуская из рук
Беспокойную птицу
Надеюсь я
На богатый улов сегодня
В густых тростниках Нанива.
Участники, принадлежность которых утеряна:
Идзуми Киёвара
Толику смысла
Пыталась я выудить
Из письма твоего.
Тщетно! Белые птицы
Криком смущают мой ум.
Нитто-но Ёсимэ
Пусть крылья сильны
На горле стальное кольцо
Обратно вернусь
Так узы долго зовут
Все силы Ямато отдать.
тема:
Крестьянский труд
Стих Государя
Крестьянский труд прост
Вспаши, засей, пожинай;
И вечером - дом:
Огни, голоса, ожиданье,
И встреча с любимой моею
Партия Ками столицы:
Масаруко
Непобедим ты,
Ямато великий сын
Не воин ты, нет
Хоть воюешь на поле.
Иные здесь всходы: хлеб.
Жара иль стужа -
Я живу в тиши дворца
Лето или зима -
Ты даром не тратишь дни
Народ моих островов
Мои хакама
Волочатся позади
Твои одежды
Коротки и легки
Кому позавидовать?
Фудзивара-но-Мотофуса
Риса телегу
Вол и крестьянин вдвоём
Тащат уныло
Кажется, скоро рассвет
Но ничего, доползём.
Фудзивара-но-Сигэнори
вне конкурса
Поддержка всех искусств
Крестьянский труд
В чем? - спросишь ты..
Отвечу я
Источник вдохновения - сакэ.
Фудзивара-но Харуми
Крестьянин спешит
Продать на рынке вола
Покуда не сдох.
Думать о завтрашнем дне -
Попусту время терять.
Мотихито
Мелких рыб наловить
Может ребёнок
Быка за кольцо провести
Нет времени - в поле
С нуждою сражаюсь.
Энко
Риса рассаду
На поле весной несут
Так деток родных
Отправляют на службу.
С чем они возвратятся?
На горной тропе
Дровосек сутулится,
Сжался от ветра.
Так близко он к небу -
Облаком шапку собьёт.
Ничтожный Томодачи
Дрова принести
Большую печь затопить
Воды напастись
Что только ни сделаешь
Стихи чтоб послушали
На поле выйдешь
Сразу о солнце вспомнишь
Если вдруг даже
За облаками скрылось -
Скоро к спине вернётся
Приятно смотреть
Как мудрый вола пасёт
Верёвка длинна
И шляпа широкая
Знать хозяин радивый
Партия Дракона удачи:
Дракон
Трудится в поле
Рис собирает бедняк
Может и вправду
Лучше выращивать рис
А не интриги плести.
Тайра-но-Сигэко
Живя во дворце
Под двухскатною крышей
Легко позабыть
О том, кто создал узор
На рукавах кимоно
Рождённый в траве
Видит, порою, легко
Небесный шатёр,
Что сокрыт от придворных
Шёлком парадных одежд
Тайра-но-Такитада
По шею в грязи
День за днём выгребая её
Иль в иле полей
Вот доля крестьянина -
Что ещё пожелать?
Чиновник 2 ранга
Землю люблю я
Ей отмерял зёрна весной
Она породила мне
Сакуры цвет красивейший
Боюсь не наемся опять.
Ками мы молим
Вновь нам послать урожай
Курит благовония
Алтарь деревенский, простой
Тяжек наш труд на земле.
В поле пахал я
Весь день и всю ночь
Нет урожая
Мысль в голове зазвенела
Комар - это тоже еда.
Фудзивара-но-Мидзуки
Сажаю весной
Осенью убираю
Весь год на поле
В грязи по колено
А дома - злая жена.
Сажал гаолян
Тяжёлый колос возрос
Пора убирать
Но вытоптано поле
Во время жаркой битвы.
Шелковичный червь
Нчитожен, мелок и сер
Но нить он даёт
Для многослойных одежд
Пурпуром сияющих.
Тайра-но-Коримори
Чёрные скалы
Белый запачкал помёт
Злые бакланы
Здесь ловят рыбу
И выводят потомство
Каппа гонец
Такитаде - владельцу просяных полей
Осенью хмурой
На просяных полях
Скачут лягушки
Хозяин владений достойных
В провинции не был давно.
Скользкой мотыгой
Каппу гоняет крестьянин
Вот так герой
Лучше бы с бедности дикой
Взял утопился он в море.
Участники, принадлежность которых утеряна:
Идзуми Киёвара
Утром до света
Рис выхожу собирать.
Ждёт меня ками,
Хочет три коку нести
В дом господина в Хэйяне.
Вымыть посуду
Завтрак на всех наварить
Воинов перебудить
Что мне того, что судьба
Знатною сделала дамой?
Нитто-но Ёсимэ
Растить ли рис иль
Может жать хлеба тебе
Тогда отличен
Результат, когда всего
Себя вложить сумеешь.
Земля тяжела
На моих островах, но
Её поднимаю
Пот пролитый в ниву мне
Хлебом душистым вернётся.
тема:
Чёрное и Белое
Стих Государя
Черное в белое лью:
Обед инока прост и жидок -
Пустой рис на водице.
Ночью исполню мечту -
Насыплю сахару в чай
Партия Ками столицы:
Масаруко
Мастер сегодня
Поле для Го расчертил
Ради забавы
Фишки здесь умирают
Для Хатимановой славы
Не убоюсь зла
Даже пройдя через тень
Напомню себе:
Белым светом сияют
На чёрном небе звёзды.
Уваги сшила
Чёрным наверх, белым вниз
На все случаи
Маркое, как ни надень
О, безысходность!
Фудзивара-но-Мотофуса
Белая флейта
И чёрный веер
Кого манит
Свет этой ночью в окне,
Дочь Фудзивара?
Фудзивара-но-Сигэнори
Два цвета в танце
Образуют мир
Со всем его сияньем красоты
И только кажется
Что так непримиримы
Девять фору камней
Имеет смотрящий
Схватка смертельная в го
Нашу страну сотрясла
Кто же над схваткой стоит?
Фудзивара-но Харуми
На голой ветке
Вишни цветы расцвели.
Не верю глазам.
В безлунной чёрной ночи
Падает, падает снег.
Чёрные капли
Упали на белый лист.
Нет вдохновенья.
Кончик кисти кусаю;
Скажу - Роршах приходил.
Мотихито
Росчерком кисти
Тушь на бумаги листе
Знаки оставит
Но песня Ямато
И просто в сердце звучит.
Белого снега
Под сажей тает сугроб
Видит гусь в облаках
На чёрной земле
Вишен белый ковёр.
Энко
Белая слива
На фоне чёрных ветвей,
Колких и тощих -
Ты обещанье весны
Зимним холодным утром
Вытканных шёлком
Ловкой твоей рукой
Белые звёзды -
На рукавах небесных
Ткачиха и Волопас.
Ничтожный Томодачи
Пламенем чёрным
Месть полыхает в груди
Пламенем белым
Сердце отважно горит
Сталь охладит без разбору
Белые руки
За один короткий день
Чёрными стали
Пусть друзья погадают
Тушь то была или дрова
Партия Дракона удачи:
Дракон
Белое носят
Монахи в знак чистоты
Чёрное носят
Родственники в трауре
Пёстрое лучше носить.
Чёрные люди
Делят землю Ямато
Белые люди
Борются с ними вбитве
Играют два клана в Го.
Тайра-но-Сигэко
Белым и чёрным
Игроки над доскою
Поле разметят.
У кого "император"?
Ставлю последний кафтан.
В жизни печальной
В круге одном Инь и Ян
Неразделимы
Как лотоса лепестки
А может, фишки для Го.
Тайра-но-Такитада
Веер расписан
Был разноцветьем один
Другой - чёрно-белый
Вместе лежали они…
Странное место - столица.
Чиновник 2 ранга
Одежды черны
Мрачен и страшен мой вид.
Меня укоряют
В грехах. О глупцы.
Повязка на бёдрах то - белая.
Фудзивара-но-Мидзуки
Чёрная шапка
На серебристых прядях
Старый чиновник
Над белым листом заснул
И видит пёстрые сны.
Как важно держать
Мысли в строгом порядке…
Не то жди беды
Разум изменит тебе,
Белое чёрным узришь.
На небе ночном
Чёрным, как волны волос
Ярко сияет
Белый фонарик луны,
Словно лотос священный.
Каппа гонец
Белое сакэ
Богатому господину на стол
Чёрное сакэ
Рождённым в пожухлых травах
Взболтать - но не смешивать!
Выбелены холсты
На склонах горы Кагуяма
Чёрная грязь
На ногах послушников
Покорно бредущих наверх.
Участники, принадлежность которых утеряна:
Идзуми Киёвара
Всегда во вражде
Белое с чёрным, скажут
Я не согласна
Что так светло, как союз
Туши с бумажным листом?
Рисовой пудрой
Лицо набелю, брови
Углём подкрашу.
Мимо не сможет скользнуть
Взгляд, что ищу безрассудно.
Нитто-но Ёсимэ
Белы доспехи
Враг силён и суров
Нету пощады.
В чёрную землю нам лечь
Честь мы оплатим смертью.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
послать весть
|
|
|
